Kuradi putukad.
Oh, kurat!
Oh, pask.
Keda ma näen, Unn hüüdnimega Munn. Milline üllatus.
Kust tuled?
Käisin kalal Quvenavacis.
Muidugi. Vaatame nüüd su saagi üle.
Tule välja.
Mina neid siia poleks pannud.
Palju said? 100 $ pea pealt? 200?
Loodetavasti säästad selle summa oma advokaadile. Teda läheb sul vaja.
Tegeleme temaga ise.
Kes kurat teie olete?
INS, kuues osakond.
Kuues osakond? Pole sellisest osakonnast kuulnud.
Tõesti?
Kes maksab sulle palka?
Ära parem küsi, Kay.
Mis toimub?
Hästi. Hästi.
Ära muretse, papi.
Tere tulemast Ameerika Ühendriikidesse.
Kuhu sõidate, Nogales'isse?
Otsite tööd?
Sina ka?
Ja sina?
Rõõm sind näha.
Ja sina ka?
Mis siis, kui sul näo üles löön?
Sul on hirmus nägu?
Hispaania keelest ei tea sa sõnagi.
Siin on meie võitja.
Oo, ma tean.
Kõik teised võivad lahkuda.
Seiske paigal!
Istuge autosse ja sõitke minema.
Sir, teil pole õigust--
Ära nimeta mind ''sir'', noormees.
Te ei tea, kes ma selline olen.
Istuge veoautosse, ja kiiresti!
Aga meie lobiseme pisut oma sõbraga. Poisid, võite ära sõita.
Kaitske meid ka edaspidi ohtlike sissetungijate eest.
Olete kunagi kuulnud kuuendast osakonnast?
Pole sellist osakonda.
Halli hülge möla.
Seda'nt küll.
Tundub, et astusid bussist maha vales linnaosas, mehike.
Olen täiesti kindel, et sa pole kohalik.
Mikey?
Mikey, millal sa vanglast vabanesid?
Poliitiline põgenik.
Tead sa vähemalt, kui paljusid lepinguid sa oled rikkunud?
-Ühe? -Kuidas oleks seitsmega.
Hea küll Mikey, anna pea siia.
Tõsta üles kõik oma käed ja kombitsad.
Kurat!
Tulista teda!
-''See.'' -See....
See polnud inimene. Ma tean. Sa oled ennast millegagi kokku teinud, sõbrake.
Mida põrgut?
Olukord on kontrolli all.
Korraks tähelepanu.
Räägiksin teile meelsasti, mis juhtus.
Seda asja nimetatakse Neuralisaator. Selle kinkisid mulle sõbrad.
See punane lamp isoleerib...
...aju elektriimpulsid, täpsemalt - mälu eest vastutavad impulsid.
Põletage kontakttsoon puhtaks...
...ringidena 40, 60, ja 80 meetri läbimõõdus...
...alates siit. Tänan.
Hästi.
Mis kurat toimub?
Suurepärane küsimus.
Ja vastus, mida otsite on siin.
Kes Te tegelikult olete?
Tegelikult?
Olen lihtsalt Teie fantaasia vili.
Kurat, küll on nõmedikud.
Räägin tõsiselt. Olge õnnelikud, et jäite ellu peale sellist plahvatust.
Millist plahvatust?
Maa-aluse gaasitrassi.
Tulirelvadega peab olema ettevaatlikum...
...ja hoolsam. Eriti sina.
Veel üks väike instruktaaz seal künka taga, enne kui lahkute.
Mul on väga kahju, et nii läks.
Juhtub.
Ei tohi juhtuda.
Kay, mu hing ihkab...
...kuid kõik ülejäänu....
Nad on ilusad, kas pole?
Tähed.
Me lihtsalt ei vaata neid.
Tead, Kay...
...Ma hakkan sellest puudust tundma.
Ei, Dee...
...ei hakka.
Paigal!
POLITSEI! Paigal!
Jookse, Edwards.
Paigal tähendab peatu, kurat võtaks!
Mida põrgut?!
New Yorgis kukuksid mustad nagu taevast.
Näed seda?
New Yorgi politsei!
See tähendab, jäid vahele!
Ta tuleb siia!
Kui ta siia jõuab, arreteerin tema kah.
Püüad mulle kärbseid pähe ajada?
Tervitus!
Ta tuleb.
Ta tuleb, sest ma eksisin. Nüüd ta tapab mind.
Sa oled siis siin kõik ära pahandanud?
Sa ei saa aru.
Teie maailm hukkub varsti.
Kes sa selline oled, kurat võtaks?
Vaata jalge alla. Vaata jalge alla.
Tule alla. Ära muretse, me teeme su silmad korda.
Oota nüüd. Räägime!
Ma rügan nagu Papa-Karla.
ja tahan tulla sooja hubasesse majja kus mind ootab biifsteeks...
...aga selle asemel. See näeb välja, nagu mürk.
Ära võta taldrikut ära! Ma söön seda! See on mürk, kas pole?
Vannun jumala nimel, et see mind ei üllataks...
...sest sa käid siin ringi nagu pekstud koer!
Ma pole aru saanud.
Sa oled kasutu, Beatrice.
Ainus asi, mis siin midagi maksab, on minu neetud veoauto!
Sain aru.
Mis asi see oli?
Vea oma suur paks perse majja tagasi.
Aseta tulirelv maa peale.
Püssi saad mu käest kätte...
...alles siis, kui ma kõngen.
Su ettepanek on vastuvõetav.
Edgar, mis see oli?
Suhkur.
Ma pole enne näinud, et suhkur selliseid asju teeks.
Anna mulle suhkur.
Vees.
Rohkem.
Sinu nahk on lõtvunud.
Ah jaa. Kas nii on parem?
''Siis pilgutas rikkuja mõlema laupaariga korraga.''
Sa mõtled mõlemat silma?
Ta pilgutas enne ühe, ja siis teise laupaariga.
See on nagu kaug- ja lähituli.
Kas see oli enne või peale seda, kui ta võttis välja relva...
...mis sinu ütluste järgi purunes miljoniks tükiks?
Pärast, sir.
Miks keegi teistest politseinikest ei näinud seda sündmust?
Teised politseinikud jäid maha umbes poolel teel.
Ilmselt selle pärast ei jõudnud nad kohale.
Kui sind oleks minust kasvõi pool--
Ma olen niigi sinust poole väiksem.
Milles küsimus?
Olete mind kõik ära tüüdanud.
-Arvan, et ta viskas selle selli katuselt alla. -Sina oled järgmine.
Soovin sinuga rääkida.
Kümne minuti pärast, löön su näo üles, kutt.
Kümne minuti pärast lendad trepist alla, sitakott!
Ma usun teid. Laurel Weaver. Noorem kohtumeedik.
Leiate mind surnukuuris 26. tänaval.
Oodake.
Oodake!
Olete Dr. Weaver koroneriteenistusest?
-Õige. -Vaadake seda, palun.
Küll on õhtu.
Seda'nt küll.
Need olid lõpused, mitte laud.
Lõpused. Ta hingeldas.
Kes te olete?
Rääkis ta sulle midagi?
Jah, ta ütles, et maailm hukkub.
Kas ta ütles millal?
Kas sa tunned tema relva ära kui seda uuesti näed?
Muidugi.
Lähme, sõidame veidi.
Oodake. Ma pean täis kirjutama terve tonni paberit--
See kõik on tehtud.
Tubli töö.
Kas sa tõesti jooksid tal kannul? Väga väle oled.
Tõesti väga väle.
Kellele te siis töötate?
FBI? NSA?
Töötan büroos, mis litsenseerib, jälgib ja kontrollib tulnukate liikumist Maal.
Sain aru.
Oleme kohal.
Siia tulimegi või?
See on Jack Jeebs'i pood.
Tavaline hangeldaja. Relvadega ei kauple.
Tõesti?
Olgu, vaata.
Lähen sinna sisse ja lahendan selle oma moodi. Kui välja tulen, tahan vastuseid.
Olgu, lase käia.
Offitser Eduardo!
Kuidas see kõik siia sattus? Ma arvasin, et võtsin juba kõik ära.
Olen kuulnud, et müüd ka midagi kuumemat, kui varastatud Rolexid.
Müün narkootikume, kuid töötan ikka siin. Sest mulle meeldivad kellad.
Ma mõtlen relvi, targutaja! Kummalisi.
Lõpeta! Usu oma silmi.
Näita talle importkaupa, Jeebs.
Tere, Kay. Kuidas läheb?
-Näita importkaupa. -Jätsin selle äri ammu maha.
Ma ei kannata, kui sa valetad?
Üks sekund.
Loen kolmeni.
Ta laseb, Jeebs. See mees on närviline.
Tead mis? Sellises olukorras kaotab ta pea.
Ta on alati segane. Teeks sulle massaazi.
Kao minema--
-Relv maha. -Hoiatasin teda.
Viska relv maha!
-Sa hoiatasid teda. -Tapan ära.
Kuradi jobud!
Saate te ka aru, et see on valus?
Näita kaupa, või kaotad veel ühe pea.
Mr. Edwards....
See seal keskel.
Sa müüsid muteeruva toimega revebreeruva karbonaizeri...
...litsenseerimata kefalofoidile! Sa sitatükk--
Tundus normaalne kutt.
Ta plaanis tapmist. Keda?
Ma ei tea.
-Kurat sind võtaks! -Ma ei tea!
Konfiskeerime kogu kraami.
Et sa oleks järgmise lendava taldrikuga siit kadunud, muidu lasen pea maha, nii et uus ei kasva.
Ma tulen veel tagasi, ja siis räägime sinu Rolexitest.
Püüad asjast aru saada?
Ei saa sind aidata.
Saan sind ainult lohutada teadmisega...
...et homme ei mäleta sa sellest mitte muhvigi.
Seda on üldiselt raske unustada.
Oled seda näinud, poja?
Ta vaatab oma abikaasat...
...ja ütleb:
'' Kallis, see sööb minu popkorni.''
Tabasid?
See sööb....
Aeg minna. Tänan omleti eest, kutt.
Üks hetk.
Kes te olete?
Said sa aru, mis ma tequilast rääkisin? Sa oled taibukas noormees.
Pead ainult vähem sousti sööma.
Kohtume kell 09:00.
Tule...
...või ära tule.
Nii, nii, nii.
Küll on teid palju! Peremehed olete siin või?
Aeg minna viimasele teele.
Mida sa siin mõtled teha?
Ma hakkan hävitama prussakaid.
Prussakaid?
Prussakaid.
Teil on siin neid põrgulikult palju.
Ma märkasin siin neid tõpraid.
Ma näen neid kõikjal, alaarenenud mitteevolutsioneerunud...
...luuserid ja rämps...
...kindlad oma üleolekus...
...veedavad nad oma armetud lühikesed elud...
...väärtusetud olevused.
Kas te ei tahagi neist vabaneda?
Tahan.
Aitan teid?
Üks kutt jättis mulle selle visiitkaardi--
Lift.
Sa hilinesid. Istu.
Mu nimi on Zed.
Olete siin, sest olete parimatest parimad.
Merejälaväelased, sõjalendurid, eriteenistus armee reindzerid, New Yorgi politsei.
Me vajame ühte teist.
Kõigest ühte.
Teeme seeria lihtsaid teste...
...tegemaks kindlaks teadmisi, kontsentreerumisvõimet ja taiplikust.
Näib, et Teil tekkis küsimus.
Vabandan, võibolla olete sellele küsimusele juba vastanud...
...milleks me oleme siin?
Poja.
Leitnant Jensen. West Pointi sõjakool lõpetatud kiitusega.
Oleme siin, sest te otsite parimatest parimaid ja kõige parimaid, sir!
Mis siin naljakat on, Edwards?
Teie poiss on ehtne patrioot Kapten Ameerika.
''Parimatest parimad ja kõige parimad, sir!''
''Lõpetanud kiitusega.''
Ta on tõeliselt erutatud...
...kuid ei saa muhvigi aru, mida me siin teeme.
Just see tegi mulle nalja.
Kuigi teie ei naera.
Olgu, alustame.
Teie ei taha?
Edwards, mis juhtus?
Jäin kõhklema.
Mind huvitab, miks sa arvasid, et väike Tiffany väärib surma?
Ainult tema äratas minus kahtlust.
Millest sa seda järeldad?
Kõigepealt tahtsin maha kõmmutada selle kes ripub laternaposti küljes...
...kuid sain aru, et ta teeb trenni.
Mis tunne mul oleks, kui mind spordisaalis trenni ajal mingi tüüp ära küpsetaks?
Siis nägin seda värdjat salvrätiga.
Ma sain aru, et ta ei hakka tulistama...
...vaid aevastama.
Temast pole mingit ohtu.
Siis nägin väikest Tiffanyt.
8-aastane valge tüdruk, mustade geto keskel...
...koletiste vahel ning lõpuks - sellel kellaajal kvantfüüsika õpikutega?
Kohe-kohe alustab ta mingi jamaga.
Need raamatud on 8-aastasele nagu pärdikule prillid.
Ma arvan, et tal olid kurjad kavatsused.
Heameelega kuulaksin teiepoolset selgitust.
Või pean tema ees vabandama?
Hästi mõtlesin välja, mis?
Tal on probleeme ülemustega.
Minul ka.
Kuid see kutt püüdis joostes kinni kefalofoidi, boss.
Sellist me vajamegi.
Loodetavasti sa tead, mis teed.
Õnnitlen, härrased.
Nimelt seda me näha lootsimegi te olete kõik hästi ette valmistatud.
Järgnege nüüd mulle, on jäänud veel viimane test.
Nägemise kontroll.
Kuhu sina minna kavatsed?
Mida see kõik tähendab?
50-ndate keskel rajas valitsus väikese vähese eelarvega agentuuri...
...naeruväärse eesmärgiga luua kontakt...
...mittemaise tsivilisatsiooniga.
Vaadake seda seadet.
Kõik arvasid, et see agentuur on nali välja arvatud tulnukad...
...kes lõid kontakti 02.03.1961 New Yorki lähedal.
Meid oli siis üheksa. Seitse agenti, üks astronoom...
...ja üks loll poiss, kes hiljem kadus.
Te kinkisite sellele mürakale lilli.
Siia.
See oli galaktikavaheliste põgenike grupp.
Nad soovisid muuta Maad apoliitiliseks tsooniks olenditele, kellel puudub planeet.
Oled näinud filmi Casablanca?
Sama, välja arvatud natsid.
Otsustasime varjata nende maabumise fakti.
Nii et need on tõelised lendavad taldrikud aga Maailmanäitus oli maskeeringuks?
Milleks Queensis?
Ühe rohkem tulnukaid tuleb siia ja elab salaja meie keskel.
Ma ei tahaks teemat muuta, kuid millal te viimati psühhiaatri juures käisite?
-Kuue kuu eest. Meil on see reegliks. -Käige veel kord ära.
Rääkige oma bossile et ma veetsin siin mõnusalt aega...
...tänan kõige eest, aga näidake mulle väljapääsu.
Hästi. Ma võtan ühe kohvi. Tahad ka?
Tänan, ei soovi.
Kuidas käbarad käivad?
Tere, Kay.
-Ega see ersats ole? -Viini kaneel.
Ärge öelge, et alles on ainult koorepulber. Vihkan seda.
Hästi.
On teil kõik korras?
Ärge tehke enesele tööga liiga.
Kindel, et ei soovi kohvi?
Lugu järgmine:
Suvalisel ajal on planeedil umbes 1500 tulnukat.
Enamus neist siin, Manhattanis.
Enamus neist on korralikud. Püüavad normaalselt elada.
-Taksojuhid? -Mitte nii paljud, kui sa arvad.
Kummaline, et inimestel pole sellest aimugi. Nad vist ei taha taibata.
Nad on õnnelikud. Nad arvavad, et nende asjad on kõigiti korras.
Milleks varjata? Inimesed pole lollid. Nad taipavad.
Üksikisik pole loll.
Rahvas on loll, paanikale kalduv, iseenesele ohtlik, ja sa tead seda.
1500 aastat tagasi teadsid kõik, et Maa...
...on Universumi keskpunkt.
500 aastat tagasi teadsid kõik, et Maa on lame.
Ja 15 minutit tagasi teadsid sa, et sellel planeedil elavad ainult inimesed.
Kujutle, mida saad sa teada...
...homme.
-Mida siis? -Mida?
Sa hakkad jälgima iga nende kontakti inimesega.
Keegi ei tea sinu olemasolust...
...kunagi.
Annan sulle hommikuni mõtlemisaega.
On see tasuv?
Ja kuidas veel.
Kui sa oled tugev.
Kuidas lood, papi?
Olen nõus...
...sest siin linnas toimub mingi õudne jama.
Enne kui te mind rakendate, tahan ma midagi teile öelda.
Esiteks, sa valisid mind, järelikult ma sobin sulle võimete ja ajupotentsiaali poolest.
Keegi ei tohi mind kutsuda ''poja'' või ''laps'' või ''nolk.'' Arusaadav?
Olgu. Kuidas soovid, semu.
Pean sulle rääkima midagi su ajupotentsiaalist.
Alates praegusest hetkest, ei ole sul sellest...
...türatki kasu.
-Reisi eesmärk? -Diplomaatiline missioon.
Milliseks ajaks?
Lõuna.
Puu- või juurviljad?
Hoia sellest kutist eemale.
Ta on viriseja.
Kolmetunnine ootamine tollis pärast 17-triljonimiilist reisi...
...viib endast välja kelle tahes.
Millise valitusorgani haldusse me kuulume?
-Ei ühegi. Nad esitavad liiga palju küsimusi. -Kes maksab kõige selle eest?
Meil on mõned patendid, mis on konfiskeeritud kaugetelt külalistelt.
Mikrolaineahi, laserkiirendi.
See siin on huvitav eksemplar.
See asendab varsti CD. Tuleb uuesti osta Biitlite Valge Album.
See on naljakas. Universaalne tõlkija. Meil pole sellist vaja.
Inimmõte on nii primitiivne, et sarnaneb...
...nakkushaigusele.
Selle üle võib uhkust tunda.
Mis see on?
Ettevaatust!
Rahu!
Pead alla!
Toogu keegi talle jääd!
Ettevaatust! Eest, tuleb sinu poole!
Kurat!
Ma maksan kõik kinni!
See asi oli katastroofi põhjuseks New Yorkis 1977 aastal.
Suure Atraktsioonimeistri praktiline nali.
Ta arvas, et see on lõbus.
Vabandust.
See juhtus kogemata. Vabandage.
Jälgimine, meie väikese kontori süda.
Kaksikud, Biblup ja Bob.
See kaart näitab kõigi registreerunud tulnukate asukoha maa peal.
Mõnede järel nendest on pidev järelvalve.
Kõik nendel monitoridel on tulnukad .
Seltskonnas on nad tavalised nagu mina ja sina, kuid üksi jäädes....
Sa said aru.
Uskumatu.
Kas ei teki mingit tundmust?
Ma sain suurepäraselt aru.
Kui olin kolmandas klassis, ütlesid kõik et olen hull, kuid ma teadsin...
...et meie õpetaja on pärit Veenuselt.
Ms. Edelson. Jupiterilt. Täpsemalt, ühelt tema kuudest.
--tähelepanu.
Lapsed...
...jääge vait ja kuulake mind!
Kui ma teile ütlen...
...veel korra....
Paneme ta riidesse.
Mis riided?
Viimane ülikond sinu elus.
Sa hakkad kandma ainult riideid, mis on välja töötatud...
...spetsiaalselt MiB poolt.
Su saab olema identiteet, mille meie sulle anname...
... elama, sööma hakkad seal, kus me käsime.
Nüüdsest...
...ei ole sul enam mingeid tundemärke.
Sa ei jää kuskil silma.
Ja kõige tähtsam...
... sind ei mäleta ükski inimene kellega kohtud.
Sa oled kuuldus, ei enamat, kui...
... deja vu, mis kaob mälust kiirelt.
Sind pole. Sa pole sündinudki.
Anonüümsus on sinu nimi.
Vaikimine on su emakeel.
Sa pole enam süsteemi osa.
Sa oled sellest kõrgemal.
Väljaspool.
Meie oleme nemad.
Me oleme Mehed Mustas.
Tead, milles on erinevus sinu ja minu vahel?
Mulle see sobib.
Kohe käime sinuga ühes kohas ära.
Istu siin minut aega, kuni Issi vabaneb.
Hästi, nüüd oleme valmis minema.
Kohtume Issi sõbraga, ta hakkab sulle meeldima.
Olgu, vaatame.
Bee, me märkasime täna õhtul Singaleest saabunud külalise maabumist...
...metsas Portlandi lähedal.
-Humanoid? -Ära unista. Võta kapsel kaasa.
Siin. Punane kiri tuli eile õhtul.
Registreerimata maandumine kuskil New Yorki lähedal.
Ole väga tähelepanelik.
Me ei kavatse anda ulualust
galaktikavahelisele kurjategijale.
Tulnukas väljapool tsooni. Kes see on?
Redgick.
Temal pole lubatud lahkuda Manhattanist, kuid praegu ta ...
...jäi kinni tupikus New Jersey's.
Võta noor kaasa.
See on temale soojenduseks hea.
Taba ta, tiiger.
''Me ei taha ulualust anda galaktikavahelisele röövlile.''
Zed....
Veidrik....
Piiramatu tehnoloogia kogu universumist, aga meie sõidame...
...tavalise Fordiga.
Kinnita turvavöö.
Sinu imago kallal on veel vaja töötada.
Oleks parem, kui sa muutuksid viiasakamaks.
Palun kinnita turvavöö.
Lahe.
See punane nupp, laps. Ära seda kunagi puutu.
Papi, võlgnete 72 dollarit.
Kohe kullake, maksan sellele jõhkrale taksojuhile arve.
Vabandan, hilinesin. Taksojuhid sellel planeedil on midagi kohutavat.
Teie Majesteet, te olete surmaohus.
Jah, nad võtavad kogu aeg rohkem raha.
Sir, siin maandus putukas. Peame Teid sellelt planeedilt ära toimetama.
Putukas? Ta peab teadma, milleks olen siin.
Me arvame, et ta teabki.
Kas see on see, millest ma mõtlesin?
Ei, mõned teemandid sinu lastele.
On meil aega keha kinnitada?
Muidugi. Tellisin pirukaid.
Kuues tellimus valmis!
Kus on Ivan?
Annan talle vaba aega.
Arquillia Impeeriumi edasise õitsengu eest.
Galaktika ohutuse eest.
Võid tappa meid mõlemaid, kuid sa ei leia Galaktikat.
Mõnes asjas on teil õigus.
Sa ei lähe siit kuhugi.
Palun teie load ja tehniline pass.
Nüüd teised load ja tehniline pass, palun.
Teil on keelatud lahkuda Manhattanist. Kuhu lähed, Redgie?
See on minu abikaasa. Ta .... Vaadake.
Arusaadav.
Olgu, tule minuga, Redge.
Sina tegele abikaasaga.
Mida?! Mina?
-See on lihtne. -Olete kindel, et ta teab, mida teha?
Ta teeb seda pidevalt. Las töötab.
Olgu!
Key, siin piiksub midagi!
Sa sõitsid linnast välja.
-Me kohtume kellegagi. -Kellega?
-See on laev. -Ma ei näinud väljasõidu luba tänaseks.
Ei näinud?
See on kiireloomuline asi.
Läheb hästi!
Mis liiki kiireloomuline asi? Ja miks nii ruttu lahkuda planeedilt?
Meile ei meeldi meie uued naabrid.
Mõned hiljuti maabunud....
Uued naabrid? Kas see on seotud eilse õhtuga?
Vabandust, miss!
Oh, kurat.
Oh, põrgu!
Key, vaata.
Oh, pagan!
Õnnitlen, Redge. See on...
...kalmaar.
Tead...
...mõnes mõttes on ta isegi...
...armas.
Kas sulle ei tundu miski ebaharilikuna?
Mis võis Redgick nii ära ehmatada...
...et ta riskis oma vastsündinuga?
Vaatame kuumi uudiseid.
Need on '' kuumad uudised''?
Parim infoallikas Maal.
Kui tahad, loe läbi New York Times. Neil on mõnikord õnne.
Ei suuda uskuda, et sa otsid infot ajakirjandusest.
Ma ei ''otsi''.
Leidsin.
-Oota veidi. -Miks?
Las ta mõtleb millestki muust. Nii on lihtsam.
Saan teid aidata, härrased?
Jah, madam. Olen agent Manheim, tema on agent Black, FBIst.
Tahaksime Teiega rääkida tulnukast.
Tahate ka minu üle irvitada?
Ei, meil ei ole naljasoont. Võime sisse astuda?
Muidugi.
-Tänan. -Limonaadi?
Jah, palun.
Politseikomissar tuli isiklikult siis...
...ja viis läbi juurdluse.
Ta koostas politseiraporti kõigest, mida ütlesin...
...kuid ei uskunud sõnagi mu jutust.
Ta irvitas siin kogu aeg.
Ta küsis, '' Kui ta oli tapetud...
...siis mil viisil tuli ta majja tagasi?''
Pean tunnistama, et ma isegi ei saanud millestki aru.
Ütlen veel, ma tean Edgarit, see ei olnud Edgar.
Nagu keegi oleks Edgari endale selga pannud.
Nagu ülikonna...
...Edgari ülikonna.
See kutt oli ka enne tulnuka sarnane.
Vabandust.
Jätkake.
Nii...
...läksin ligi, aga teda juba polnud.
Ütles ta midagi?
Jah. Palus minult vett.
Vett suhkruga.
Vett suhkruga?
Mäletan täpselt. Ma mõtlesin veel, et veider ...
...ta küsis minult vett suhkruga mitte limonaadi või vett jääga...
...või tavalist vett...
...kraanivett.
Nii, Beatrice. See ei olnud tulnukas.
Valgusesähvatus taevas polnud U.F.O.
Ilmavaatluse sondil pääses välja gaas ja põhjustas helenduse Venuse kandis.
Oota.
Sa kustutasid ta mälu ja sisestasid talle uue informatsiooni?
Tavaline neuralaizer.
Ja see jama oli kõik, mis sa suutsid välja mõelda?
Olgu. Üht-teist isiklikku...
...Edgar jooksis ära koos vana armukesega. Parem oleks sul mõni päev ema juures elada...
...nii oleks parem.
Jah, sest ta pole Teid kunagi hinnanud.
Enamgi veel!
Te viskasite ta ise majast välja. Nüüd, kui ta on läinud...
...minge linna, ostke endale kenad riided.
Ostke kingad. Võib-olla võtate isegi näoga midagi ette.
Ja palgake ruttu kujundaja, sest.. ise näete!
Millal ma saan isikliku seadme...
...töötamiseks mäluga?
Kui suureks kasvad.
Ainult mitte roheline.
Neetud!
Tead sa, millised tulnukad jätavad rohelise spektraaljälje...
...ja joovad suhkruvett?
Seda näidati eile teles. Viimane oht....
Zed, meil on putukas.
Ja siis.... Mida? Putukad ei meeldi meile?
Putukad on ohtlikud röövloomad, tiiger.
Nad reostavad, hävitavad, rüüstavad ning tapavad teised eluvormid.
Kas said lapsepõlves putukalt hammustada?
Kujutle endale hiiglaslikku prussakat kellel on erakordne jõud...
...suurusehullustus, ja järsk iseloom...
...terroriseerimas Manhattani saart, seljas Edgari kostüüm.
On see naljakas?
Mida ette võtame?
Kui linnas on putukas, on vaja kontrollida morge.
Kuhu kolmanda panen?
Jätke sinna.
Mis selle kassiga on?
Kassiga on probleem. Kirjutage siia alla.
-Mis probleem selle kassiga on? -See on juba teie probleem.
Vihkan elusaid.
Läki siis?
Oo, jumal!
Kes sa selline oled?
Lahkamisel laiba temperatuur umbes 39 kraadi...
...ja jätkab tõusmist.
Katse kontrollida kehatemperatuuri pärakust luhtus, sest laibal ei ole pärakut.
See on tõepoolest--
Veider.
Olen doktor Leo Manville Tervishoiuministeeriumist. Tema on doktor White.
Ei oska kodus olla.
Me kontrollime surnukuure. On teil siin midagi ebatavalist?
On. Kolm tapetut.
Esimene laip on tavaline, välja arvatud et on lõigatud pooleks.
Kuid kui ma lahkasid teised kaks....
Kohe näitan.
Sellist luustiku struktuuri pole ma veel näinud.
Ma vaatan seda.
Sina vaata koos doktor Weaveriga teist laipa.
Siia, doktor.
See on veelgi kummalisem.
Ma tegin lapartoomia. Vaatasin üle kõhupiirkonna.
Alustame soolestikust.
Alustage, millest tahate, doktor.
Olgu.
-On see teie kass? -Nüüd on.
Toodi koos laibaga. Pange käsi sisse.
Temal on ükskõik.
Teil on väga ilusad silmad.
Tänan.
Tunnete?
Diafragma juures. Tundsite?.
Kas tõesti pole midagi veidrat? Magu, maks, kopsud....
Ei, kõik on korras.
Seda kõike pole.
Muidugi.
See oli esimene asi mida ma märkasin.
Tahtsin lihtsalt öelda, et pole jäänud mingeid...
...osasid...
...nendest.
Tähendab, seal, kus...
...nad kõik on, on nad vigastamata. Kindel see.
Kas oleme varem kohtunud?
Mul on deja vu tunne.
-Jah? Mul ka. -Tõesti?
Teate mida ma arvan? Ärge rääkige teisele arstile.
Ta on niigi stressis. Ma arvan, et see pole tõeline keha.
See on omamoodi konteiner millegi transportimiseks.
Küsimus on selles, mille transportimiseks?
Kas Teil kananahka ei tule?
Ei, mis te nüüd.
Teate, mida mulle meeldib mõnikord pimedas teha?
Doktor White.
Vabandust.
Mida ütled?
Huvitav. Mingi ''Surnute Kuningriigi Kuninganna''
Aga kehast.
Suurepärane keha.
Ma mõtlen surnukeha.
Vaata parem ise.
Tunned ära?
Ta näeb välja nagu see pikk kutt keda ma nägin tollis,ainult surnud.
Mis ta tappis?
Putukas?
Sind kutsutakse.
Vaadake korra.
Mis kurat see veel on?
Peab....
Ära hoidma...
...vaidluse.
Mida te tahate öelda?
Ära hoida....
Ära hoida...
...võitluse?
Ära hoida....
Sõja?
Sõja.
Galaktika...
...on...
...Orioni...
...pa--
Mis sõna?
Voodi?
Pael? Orioni pael?
''Ära hoida sõda, Galaktika on Orioni paelal.''
Mida põrgut see tähendab?
Doktor...
...mis-su-nimi-nüüd-oligi, tulge siia.
Dr. Mis-su-nimi-nüüd-oligi? Te pole tegelikult Tervishoiuministeeriumist.
Rosenberg. Kurat!
Arquilliaanlastele see ei meeldi. Ta oli kuninglikust perekonnast.
See on tulnukas...
...ja teie olete riiklikust agentuurist mis varjab rahva eest tõde.
Ta ütles, ''Hoida ära sõda, Galaktika on Orioni paelal.''
Kuidas veel selgitada New Yorki?
Ma sõitsin taksoga, aga see kutt--
''Galaktika on Orioni paelal'' mingi jama.
Kuid just nii ütles väike mehike kes oli laiba peas?
Pagan! Sa sähvasid juba.
Kes te ka poleks, esitage dokumendid.
Muidugi, noor daam. Vaadake palun.
-Vahest aitab? -Mida?
Ta saab sellest aparaadist ajukasvaja.
Varem pole ta kaevanud. Sulge uks.
Kohe tuleb siia erikomando.
Kui mitu korda sa oled sähvinud selle vaesekese aju?
Paar korda.
-Tüsistusi ei karda? -Väheke küll.
-Aga mulle oled sähvinud? -Ei.
Ma ei tee nalja! Oled küll?
Ma arvan, et see sähvija peaks minu käes olema.
Ei, kuni mina teenistuses olen.
Sina küpsetad kellegi ajud ära.
Seal on kaks surnud tulnukat ja meedik vajab uusi mälestusi.
Tee, et need oleks õnnelikud.
Kus see on?!
Hei, Zed.
Kas siin ei maga keegi kunagi?
Kaksikud töötavad Centuria aja järgi. Neil on 37-tunnine päev.
Varsti harjud ära. Mõne kuu pärast.
Või ütlevad närvid üles.
See on Orion.
Heledaim tähtkogu põhjataevas.
-Siin on Orioni pael. -Sellest ta rääkiski :
''Hoida ära sõda, Galaktika on Orioni paeelal.''
Orioni paelal ei ole ühtegi galaktikat.
Pael koosneb kolmest tähest. Galaktikad on tohutud.
Nad koosnevad miljarditest tähtedest. Sa eksisid.
Vaata, just seda ma kuulsin.
Iludus.
Sünge kuti lugu hakkas tasapisi selginema.
Niisiis see olid sina seal foto peal lillekimbuga?
Ja nagu ma aru sain, ei jõudnud ta kunagi lilli ära oodata.
Kas ta läks hiljem mehele?
Räägitakse, et parem on armastada ja kaotada...
...kui üldse armastust mitte tunda.
Proovi ise.
Vaata seda.
Kõik lendavad ära.
Meil on 12 starti viimase tunni jooksul. Redgick oli vaid esimene.
Mida nad teavad ja meie ei tea?
Miks rotid põgenevad uppuvalt laevalt?
Üldülevaade, märge 4, skaneerimine prootoninduktsiooniga.
Tänan. Nüüd märge 18.
Hästi, 4000.
Arquilliaani sõjalaev.
Ja meil on surnud Arquilliaani prints.
Tasub saatanat meenutada.
Raevunud hääl.
Tõlkige see teade.
Minge Rosenbergi juveeliärisse, ja püüdke midagi välja selgitada.
Anna poisile relv.
-Neljanda mudeli dezintegraator. -Vägev asi.
Lärmakas kilk.
Kay, nii ei lähe!
Sulle pirakas dezintegraator...
...ja mulle väike kärvanud kilk?
Tundub, et ma teen selle katki.
Hei, see on minu auto!
Ära unusta seda öelda tasulises parklas.
No ei tasu.
Kes küll murdis sisse juveeliärisse aga juveele ei varastanud?
Keegi, kes ei otsinud juveele.
See kutt lihtsalt jumaldas oma kassi.
Pikali!
Oh sa!
See on tema. See on putukas!
Edgari ülikonnas!
Keelatud on kasutada salajast relva tunnistajate juuresolekul!
Meil pole salatsemiseks aega!
Orbiidil on tulnukate sõjalaev mis--
Alati on olemas tulnukate laev või surmavad kiired...
...või intergalaktiline katk mis võib hävitada elu Maal.
Ja et inimesed saaksid rahulikult elada...
...ei tohi nad sellest teada!
Ja ära muretse putuka pärast.
Ta ei lahku linnast. Tema laev on meie käes.
Me vajame koristusgruppi...
... MacDougal Streetile.
Puhastamine muutub varsti mittevajalikuks.
Pidu on läbi ja viimane maksab arve.
Tänamatud egoistid!
Kuidas on lood Arquilliaanlastega?
Me tõlkisime osa sõnumist: '' Tagastage Galaktika''
-Ega nad liiga palju taha? -Oo, see pole veel kõik.
Nad süüdistavad kõiges meid.
Kus te hoiate surnuid?
Mul pole surnuid.
Kus?
Ma ei tea.
Linna surnukuuris?
Kolm dollari lugu, sir!
See oli valgus mis peegeldus tagasi Veenuselt...
...ja sattus gaasiaurudesse...
...nii see juhtuski....
Asja kallale, kutt!
Vabandust. Mida?
Arquilliaanlased nõuavad Galaktikat, mis see ka ei tähendaks.
Meil on vaja proffessionaalset abi...
...sellelt, kellel on kogemusi intergalaktilise poliitikaga.
Loodan, et lurjus pole veel linnast lahkunud.
Tulge kõik siia....
Nii, tulge lähemale. Hästi. Tänan.
Palun vaadake siia, Suur tänu.
Vilets maskeering. Kohe näha, et tulnukas.
Kui ei meeldi, suudle mu karvast perset.
Hõivatud?
Ei saa praegu rääkida. lendan välja--
Korista oma käpad!
Helista koertepüüdjale!
See koer võlgneb mulle raha.
Arquilliaanlased ja putukad, mida sa tead?
-Midagi. -Kohe mitte midagi?
Jäta, jäta, jäta järgi! Olgu!
Rosenberg ei olnud lihtsat Arquilliaanlane.
Ta oli Galaktika hoidja. Ta arvas, et siin Maa peal on ohutu.
Aga putukal on teised plaanid.
Galaktika on parim subatomaarse energia allikas universumis.
Kui selle saavad putukad, on Arquilliaanlastega lõpp.
Küsi paela kohta.
Rosenberg rääkis Orioni paelast Mida ta pidas silmas?
-Ei tea. -Ei tea?
Minge mööda.
See on kõhurääkimise akt.
Galaktika on siin!
Siin?
Galaktikas on miljonid tähed ja planeedid.
Millal te küll mõistate, et mõõt pole tähtis?
Isegi midagi väga väikest võib olla väga tähtis.
Kui väike?
Kivi või pähkli suurune.
Vabandan. Pean enne lendu jalutama.
Lase käia.
Galaktika on siin, mitte Orioni paelal.
Tahad tähelepanu....
Orion.
Ilus nimi.
Mis see on?
Jah, hästi, tänan.
Tänan, et kontrollisite kella.
Mida hea farmer soovib?
Teie juurde toodi üks mees.
Surnud mees.
Mis see minusse puutub?
Ta oli mu hea lapsepõlvesõber.
Arvan, et temaga oli kaasas loom.
See oli minu kingitus. Kass.
Ta on mulle väga kallis.
Tahan teda tagasi.
Siis on vaja isikutunnistust tõestus kassi valdamisest...
...notariaalselt kinnitatud kinkeleping.
Ära tee seda.
Mida?
Ära tee seda.
Oh, issand.
Kuule Kay, las mina lähen.
Vaja kõigest võtta kass. See pole keeruline.
Kui lähed sina, siis hakkad temal jälle ajusid puhastama.
Tekitad tüdrukule leukeemia.
Ta on doktor ja tal pole vaja unustada meditsiinikoolis õpitut. Viis minutit.
Kaks minutit.
Kus loom on?
Ma ütlesin juba, ei tea.
Hästi, otsime siis koos.
Hei!
-Tere? -Tervitus.
Olen seersant Friday 26-ndast politseijaoskonnast.
Teie juurde saabus koos laibaga kass.
-Nimesildil ''Orion''? -Täpselt.
Kuid see kass on tähtis tunnistaja...
...mõrvaasjas. Me peame ta kaasa võtma.
Ma ei tea, kus see kass on.
Ei tea?
Ei, kuid võibolla tahad mind kaasa võtta.
Neetud, pole paha algus, mis?
Ma tõesti tahaks väga sinuga nüüd...
...kaasa sõita.
Ja miks siis?
Ma pean sulle midagi näitama.
Võta hoog maha.
-Tüdruk, ära niimoodi kiirusta! -Sa ei saa aru.
Siin on, mida vaadata.
Olgu. Ainult üks. Mina peal. Ma pole šovinist.
Lihtsalt teisiti ei tule mul välja.
Kuule casanova sa tõesti ei saa pihta.
Siin on midagi aga ma vajan sinu abi.
Paigal!
Oled alles taipamatu!
Kust mina peaksin teadma?
Kas ma pean karjuma hakkama?
Sa olid nagu purjus üliõpilane.
Tüüpiline mühakas. Tundes vihjet vastamata sugutungile--
Vait!
Lase ta lahti!
Kuule, ahvipoiss...
...Ma olen evolutsiooniredeli kõrgeimal astmel.
Nii et ära viiksu.
Näita mulle oma nägu ja ma lakun ta puhtaks kõigist paisetest
Te rebisite kärbestel tiibu ära Tahate näha kärbse kättemaksu?
Kuidas on lood sinu laevaga?
Kui see meie laos asuv küna sellist nime vääribki.
-Pane relv maha! -Ära loodagi.
Hästi.
Kuidas - hästi?
Ma mõtlen, et varsti on kõik hästi.
Ära sellega arvesta, kondihunnik.
Lase mul minna!
Roni!
Vii mind sinna.
Ei iial.
Võta mind kaasa!
Ta on taksos!
Paigal! Ära liiguta! Paigal!
Mida, mees?
Taksoga ta Maalt lahkuda ei saa. Lähme.
Seadke bioväli kogu Manhattani kohale.
Ei ei lipsaks läbi ükski tulnukas.
Mida uut sõpradelt üleval?
'' Andke Galaktika tagasi.''
Galaktika on putukal, kuid meil on tema laev.
Hoiatus.: Tuvastatud plutooniumi sulatus.
-Mida põrgut nad meid tulistavad? -Lahingu reeglid.
Võtame vastu ultimaatumi, hoiatuslasu, ja meil jääb galaktiline nädal vastuseks.
Galaktiline nädal? Kui pikk see on?
Üks tund.
Üks tund?
Mis siis saab?
Kuradi jama!
Et Galaktika ei satuks putukate kätte, Arquilliaanlased hävitavad ta.
Koos kogu planeediga.
Meie planeediga.
Nõme, mis?
Vaja kontrollida kõiki tähelaevu 100 miili raadiuses.
Tehtud juba. Frank konfiskeeris viimase laeva.
-Sneden ja Throg Neck. -Läinud.
-Atlantic City? -Läinud.
-Bayonne? -Läinud.
-Kolme Miili Saarel. -Läinud.
-Stateni saarel? -Läinud, tänu jumalale.
Meil on väga vähe aega. Kui putukas lahkub Maalt, saab meist putukatoit.
Tere, vanamehed!
Need kõik töötavad veel?
-Sa tuled minuga. -Mida?
See on pikk reis. Ma pean midagi sööma.
Tunnel?
-Tead lühemat teed? -Sealt ei pääse läbi!
Punast nuppu mäletad?
Vajuta seda.
Ja kinnita enne turvavöö.
Oled liiga pinges. Lõdvestu, noormees.
Töö peab rõõmu tooma.
Meeldib sulle muusika?
Nii on parem.
--Norfolkis, Virginias unistus Californiast
Käivitasin oma Greyhoundi ja sõitsin Raleighsse
Läbi kogu Carolina
Keegi aidaku mul välja pääseda Louisianast
Seal on rahvas Kes minust hoolib
-Ja nad ei lase poisil hukka minna -Hea küll, nüüd!
Tead sa vähemalt, et Elvis on surnud?
Ei, Elvis pole surnud. Ta lendas koju.
Mind ei tohi süüa.
Olen sellel planeedil tähtis isik. Nagu kuninganna!
isegi jumalanna. On inimesi, kes mind kummardavad.
Ma ei ärple.
See asi võib lõppeda sõjaga!
Sõda on hea. See tähendab rohkem toitu minu perele.
Neid on 78 miljonit. Ja kõiki on vaja toita.
Oled imeline isa, kuid mina jään siia!
See on teine asi.
Prussakad tulevad meile sisse.
Välja nad meie juurest ei lähe.
Hoiatus.: kaheksa minutit Maa hävitamiseni.
Kaheksa minutit...
... hävitamiseni.
Pulsar viiendale tasandile implosiooni faktoriga.
Mida?!
Lihtsalt tulista seda neetud asjandust kolmele lugemise peale. Üks...
...kaks, kolm!
Idioodid!
Te ei saa aru!
Mina olen võitnud.
Kõik on läbi.
Te olete piima-imejad!
Te pole olulised.
Ja mõne sekundi pärast, pole teid enam olemaski.
Sa oled arreteeritud Taiko Pakti rikkumise eest.
Nii, et anna Galaktika käest...
...ja aseta oma käed pea peale.
Ma panen käed...
...pea peale.
Nii?
Kusagil panime me mööda.
Ära lase teda teise laeva juurde.
-Millest sa räägid? -Hoia teda sellel planeedil.
Kuhu sina lähed?
Oma relva tagasi tooma.
Kuule, putukas!
Tead, kui palju ma olen sinu sugulasi laiaks löönud?
Sa oled ainult must plekk ajakirja peal...
...sa limane, haisev, sooleparasiit!
Söö mind!
Mis nüüd?
Kõht täis ja punuma? Aga magustoit?
Ja kõik?
Kuhu sa lähed? Pidu alles algab.
Kuhu sa lähed?
Kus sa lähed?
Luba ma räägin sulle.
Sellelt planeedilt lahkud sa ainult, üle minu laiba.
Kuhu nüüd?
Miks sa põgened?
Ma olen veel jalul.
Tule siia, räägime sellest!
Vabanda. See oli sinu tädi?
Tähendab, see oli sinu onu.
Te olete kõik nii ühte nägu.
Nii, nii.
Suur, paha putukas kaldub sentimentaalsusele?
Ma ei saa aru, milleks oli sul vaja...
...lennata siia lõhkuda siin kõike...
...varastada Galaktikat ja nii edasi.
Ma arvan, et kui ise supi keedad, pead seda ka helpima.
Pole vaja minu kohale tõusta muidu juhtub sinuga midagi halba.
Hilja.
Ütle Arquilliaanlastele et Galaktika on meie käes.
Kindlasti, sõber.
Tähendab, otsustasid püssi ära tuua?
Mulle meeldib see püss.
Kuni sina seal mängisid, tegin mina kogu töö ära..
Tuli talle anda suure kiviga vastu pead.
Tahtsin talle veel paar korda anda.
Siis ta lõi mind. Valusasti.
Siis jõudsin tuleni. Torkasin talle tule näkku.
Pole paha, arvestades, et teist päeva tööl?
See teeb kindlalt 9.0 palli minu isikliku sitameetri järgi.
Kahju, et sind polnud meie ridades 1968.a Zeroonia emigratsiooni ajal.
Sa polnud siis veel sündinudki.
Huvitav töö teil poisid.
Tean, meil on teatud reeglid
...kuid ta aitas meil hävitada putuka.
Vahest ei hakkaks tema mälu tuulutama.
Kuule. No kellele ta sellest räägiks? Ta kohtub põhiliselt surnutega.
See pole tema jaoks
See on minu jaoks.
Mis?
Kas nad pole imelised?
Tähed.
Ma ei vaata enam neid aga, ikkagi on nad...
...ilusad.
Kay, saa ehmatad oma paarimeest.
Ma treenisin asendajat, mitte paarimeest.
Oota, Kay.
Ma ei saa üksi hakkama.
Kutid, mu korter on kaugel isegi teises linnaosas.
Isegi mitte sellel saarel.
Päevi..
...kuid...
...aastaid.
Hoida endast eemale.
Olen käinud kosmilise tarakani kõhus.
See on üks sajast mälestusest, mida ma ei vaja.
Kohtumiseni.
Ei...
...sa ei taha.
Peakonsul Solaaziumist 9...
...tahab pileteid Chicago Bullsi mängule.
Helistame Dennis Rodmanile. Ta on sellelt planeedilt.
Rodman? Nalja teed või?
Ei sugugi.
No on alles maskeering.
Tõlkis zer0